-
1 anticiper sur les droits de q.
anticiper sur les droits de q.zasahovat do práv koho (.)Dictionnaire français-tchèque > anticiper sur les droits de q.
-
2 anticiper sur les faits
anticiper sur les faitspředbíhat událostem -
3 anticiper sur ses revenus
проживать заранее свои доходы, жить за счет будущих доходов... ils corrompent les mœurs par la soif inextinguible de l'or, sacrifiant la classe des rentiers à la classe des agioteurs, fournissent au monarque les moyens d'anticiper sur les revenus publics, d'accumuler en quelques jours sur l'état les charges d'un siècle entier, de mettre en péril toutes les fortunes, et de ruiner enfin le Crédit national par la crainte d'une banqueroute inévitable. (Marat, Les pamphlets.) —... Они портят нравы своей ненасытной жаждой золота, приносят в жертву класс рантье классу спекулянтов, дают монарху возможность проживать заранее свои доходы, возложить на государство за несколько дней бремя долгов, которые придется выплачивать целое столетие, поставить под угрозу имущество всех граждан и, наконец, подорвать государственный кредит под угрозой неминуемого банкротства.
Dictionnaire français-russe des idiomes > anticiper sur ses revenus
-
4 anticiper sur son âge
быть скороспелым, взрослым не по летамQuant à Olivier [...] représentez-vous je ne sais quoi d'inusité, comme une ardeur un peu singulière, jamais risible, d'anticiper sur son âge et de s'improviser un homme à seize ans à peine. (E. Fromentin, Dominique.) — Что касается Оливье..., то представьте себе какое-то необычайное и, как мне кажется, довольно странное кипение чувств, отнюдь не вызывающее насмешек и превращающее этого скороспелого юношу в настоящего мужчину в его неполные шестнадцать лет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > anticiper sur son âge
-
5 anticiper sur le futur
гл.Французско-русский универсальный словарь > anticiper sur le futur
-
6 anticiper sur ses revenus
гл.Французско-русский универсальный словарь > anticiper sur ses revenus
-
7 anticiper
anticiper [ɑ̃tisipe]➭ TABLE 11. intransitive verb• n'anticipons pas ! let's not look too far ahead• mais j'anticipe ! but I'm getting ahead of myself!► anticiper sur [+ récit, rapport] to anticipate• sans vouloir anticiper sur ce que je dirai tout à l'heure without wishing to go into what I'll be saying later2. transitive verb* * *ɑ̃tisipe
1.
1) ( prévoir) to anticipate [réaction, coup, changement]; to foresee [invention]2) ( effectuer à l'avance) to bring [something] forward [paiement]
2.
anticiper sur verbe transitif indirect to anticipate [événements]
3.
verbe intransitif (au tennis, aux échecs) to think ahead* * *ɑ̃tisipe1. vt1) [effet, événement] to anticipate2) [paiement] to pay in advance, to make in advance2. vi(en pensée) to look ahead, to think ahead, (en racontant) to jump ahead* * *anticiper verb table: aimerA vtr1 ( prévoir) to anticipate [réaction, coup, victoire, changement]; to foresee [invention]; anticiper qch de plusieurs années/trois mois to anticipate sth by several years/three months; n'anticipons pas! let's not get ahead of ourselves!;2 ( effectuer à l'avance) to bring [sth] forward [paiement, remboursement, construction]; ils ont anticipé la construction du pont d'un an they brought the building of the bridge forward by a year.B anticiper sur vtr ind to anticipate [événements, évolution, mouvement]; vous anticipez sur le récit en révélant ce détail by mentioning that detail you are anticipating the next part of the story.[ɑ̃tisipe] verbe transitif1. COMMERCE & FINANCEanticiper un paiement to pay ou to settle a bill in advance2. [prévoir] to anticipateil a bien anticipé la réaction de son adversaire he anticipated ou foresaw his opponent's reaction————————anticiper sur verbe plus prépositiona. [deviner] to guess what's going to happenb. [raconter] to explain what's going to happenn'anticipons pas! let's just wait and see!, all in good time! -
8 anticiper
[ɑ̃tisipe]Verbe transitif antecipar* * *anticiper ɑ̃tisipe]verbo1 anteciparanticiper un paiementantecipar um pagamentoanticiper sur les résultatsprever os resultados -
9 anticiper
1. vt1) предварять, предвосхищать, опережать; делать что-либо раньше времениanticiper le payement de huit jours — уплатить за неделю до срока2) предвидеть, предчувствовать2. vi2) ( sur) использовать в счёт будущегоanticiper sur ses revenus — жить за счёт будущих расходов3) спорт упреждать противника; предвидеть манёвр противника -
10 anticiper
vt. (exécuter à l'avance) де́лать/с= что-л. зара́нее;anticiper un paiement — плати́ть/за=, у= вперёд <зара́нее>
■ vt. indir1. (devancer) забега́ть/забежа́ть ◄-гу, -жит, -гут► вперёд, де́лать/с= ра́ньше вре́мени;n'anticipons pas! — не бу́дем забега́ть вперёд!, не на́до торопи́ться!anticiper sur les faits (les événements, l'avenir) — опережа́ть/опереди́ть собы́тия, забега́ть вперёд;
2. dr. захва́тывать/ захвати́ть ◄-'тит►, присва́ивать/присво́ить;anticiper sur les droits de qn. — присва́ивать чьи-л. права́
■ pp. et adj.- anticipé -
11 anticiper
I vt. biror narsani oldinroq bajarmoq; anticiper un paiement avvalroq to‘lab qo‘ymoqII vi. anticiper sur oldinga o‘tib olmoq; muddatidan oldin bajarmoq; anticiper sur ses revenus kelajakdagi daromadlari ustidan kun ko‘rmoq, kelajak daromadlari hisobiga yashamoq. -
12 anticiper
-
13 anticiper
1 Anticipar2 anticiper sur, contar con lo que aún no se tiene ni existe; hacer por anticipado, anticiparse: anticiper sur les événements, anticiparse a los acontecimientos -
14 anticiper
v. (lat. anticipare) I. v.tr. 1. преварвам, изпреварвам; anticiper un paiement изплащам предсрочно; 2. предусещам, предчувствам; II. v.intr. изпреварвам; anticiper sur ses revenus изхарчвам предварително част от доходите си. Ќ Ant. différer; revenir (sur). -
15 anticiper
anticiper [ãtiesiepee]♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉2 zien aankomen ⇒ voorzien, voorvoelen♦voorbeelden: -
16 anticiper
гл.1) общ. опережать, предвосхищать, предугадывать, предчувствовать, опередить (anticiper une question), досрочно начать (Le Joint commence à transférer ses programmes au FSJU, anticipant ainsi son retrait de France.), делать (что-л.) раньше времени, предвидеть, (sur) использовать в счёт будущего, предварять, (sur) забегать вперёд2) спорт. предвидеть манёвр противника, упреждать противника3) тех. упреждать4) юр. предвосхищать (изобретение), порочить новизну (изобретения), исполнять обязательство досрочно, производить платёж вперёд -
17 praesumo
praesŭmo, ĕre, sumpsi, sumptum - tr. - [st1]1 [-] prendre d'avance, prendre le premier, prélever. - domi praesumere dapes, Ov.: manger d'abord chez soi. - ipsa praesumendo remedia munierat corpus, Tac. An. 14: de sa propre initiative, en prenant à l'avance des contrepoisons, [elle avait fortifié son corps] = elle s'était prémunie. - quantum in infantia praesumptum est temporis, Quint.: tout le temps qu'on a prélevé sur l'enfance. [st1]2 [-] prendre d'avance, empiéter sur, anticiper, devancer. - ni supplicium in malos praesumant, Tac.: s'ils ne châtient d'avance les coupables. - praesumere tempus sementibus, Plin.: devancer le temps des semailles. - non haec pars praesumenda est, Quint.: il ne faut pas anticiper sur ce point. - ingenium judicio praesumitur, Quint. 2, 4, 7: le jugement devance l'imagination. - heredum officia praesumere, Plin. Ep. 6: anticiper sur les devoirs d'un héritier. - praesumere partes judicis, Quint.: empiéter sur les fonctions de juge. - praesumere male audiendi patientiam, Quint. 12, 9, 9: s'armer de patience contre les paroles agressives. [st1]3 [-] ressentir par anticipation, comprendre par anticipation, imaginer d'avance, prévoir, pressentir, présumer. - gaudium praesumere, Plin. Ep. 2, 10, 6: éprouver une joie anticipée. - hanc ego vitam voto praesumo, Plin. Ep. 3, 1, 11: je goûte par avance cette existence. - incognitam praesumo laetitiam, Plin.-jn.: je vois en pensée éclater une joie inconnue. - fortunam utriusque praesumere, Tac.: pressentir les futures destinées de l'un et l'autre. - praesume animo + prop. inf. Sen.: attends-toi à ce que... [st1]4 [-] supposer par provision, présumer (t. de droit). [st1]5 [-] avoir la présomption, avoir la témérité de, oser, avoir de la hardiesse. - praesumptum est, Dig.: il y a présomption... - transire praesumpserant, Sex. Ruf. Brev. 7: ils avaient eu l'audace de passer. - illicita praesumens, Sulp. Sev. Hist. Sacr. 1, 47: osant faire une chose interdite. - qui praesumit, Tert.: qui a de la présomption.* * *praesŭmo, ĕre, sumpsi, sumptum - tr. - [st1]1 [-] prendre d'avance, prendre le premier, prélever. - domi praesumere dapes, Ov.: manger d'abord chez soi. - ipsa praesumendo remedia munierat corpus, Tac. An. 14: de sa propre initiative, en prenant à l'avance des contrepoisons, [elle avait fortifié son corps] = elle s'était prémunie. - quantum in infantia praesumptum est temporis, Quint.: tout le temps qu'on a prélevé sur l'enfance. [st1]2 [-] prendre d'avance, empiéter sur, anticiper, devancer. - ni supplicium in malos praesumant, Tac.: s'ils ne châtient d'avance les coupables. - praesumere tempus sementibus, Plin.: devancer le temps des semailles. - non haec pars praesumenda est, Quint.: il ne faut pas anticiper sur ce point. - ingenium judicio praesumitur, Quint. 2, 4, 7: le jugement devance l'imagination. - heredum officia praesumere, Plin. Ep. 6: anticiper sur les devoirs d'un héritier. - praesumere partes judicis, Quint.: empiéter sur les fonctions de juge. - praesumere male audiendi patientiam, Quint. 12, 9, 9: s'armer de patience contre les paroles agressives. [st1]3 [-] ressentir par anticipation, comprendre par anticipation, imaginer d'avance, prévoir, pressentir, présumer. - gaudium praesumere, Plin. Ep. 2, 10, 6: éprouver une joie anticipée. - hanc ego vitam voto praesumo, Plin. Ep. 3, 1, 11: je goûte par avance cette existence. - incognitam praesumo laetitiam, Plin.-jn.: je vois en pensée éclater une joie inconnue. - fortunam utriusque praesumere, Tac.: pressentir les futures destinées de l'un et l'autre. - praesume animo + prop. inf. Sen.: attends-toi à ce que... [st1]4 [-] supposer par provision, présumer (t. de droit). [st1]5 [-] avoir la présomption, avoir la témérité de, oser, avoir de la hardiesse. - praesumptum est, Dig.: il y a présomption... - transire praesumpserant, Sex. Ruf. Brev. 7: ils avaient eu l'audace de passer. - illicita praesumens, Sulp. Sev. Hist. Sacr. 1, 47: osant faire une chose interdite. - qui praesumit, Tert.: qui a de la présomption.* * *Praesumo, praesumis, pen. prod. praesumpsi, praesumptum, praesumere. Plin. Prendre devant que de faire quelque chose.\Praesumere animo. Valer. Max. Deviner, Presumer.\Praesumere spe bellum. Virgil. Esperer et s'attendre d'avoir la guerre.\Gaudium praesumere. Plin. iunior. Se resjouir de quelque chose advenir.\Mollitiem praesumere. Horat. Se traicter delicatement devant qu'il en soit temps et besoing.\Officia haeredum praesumere. Plin. iunior. Faire nousmesmes en nostre vivant ce que noz heritiers debvroyent faire, et ne nous point attendre à eulx. -
18 anticipate
anticipate [æn'tɪsɪ‚peɪt](a) (think likely) prévoir, s'attendre à;∎ they anticipate meeting some opposition, they anticipate that they will meet some opposition ils s'attendent à rencontrer une certaine opposition;∎ we had anticipated a price increase nous nous attendions à ou nous avions prévu une hausse des prix;∎ I didn't anticipate leaving so early je ne m'attendais pas à ce qu'on parte si tôt;∎ we don't anticipate any objections nous n'envisageons pas d'objections;∎ we do not anticipate any delays aucun retard n'est prévu;∎ do you anticipate visiting her? pensez-vous lui rendre visite?;∎ faster than anticipated plus vite que prévu;∎ as anticipated comme prévu(b) (be prepared for → attack, decision, event) anticiper, anticiper sur; (→ needs, wishes) devancer, prévenir, aller au devant de;∎ we anticipated our competitors by launching our product first nous avons devancé la concurrence en lançant notre produit les premiers;∎ he anticipated the fall in price and sold early il a anticipé la baisse des prix et a vendu avant∎ her writing anticipated later developments in English fiction son style annonçait ou préfigurait les développements futurs de la fiction anglaise(d) (act on prematurely → effect, success) escompter; Finance (→ profit, salary) anticiper sur; (→ happiness) anticiper, savourer d'avance; (→ pain) anticiper, éprouver d'avance(f) (mention prematurely) anticiper, anticiper sur;∎ don't anticipate the end of the story n'anticipez pas la fin de l'histoireanticiper;∎ just wait and see, don't anticipate attends de voir, n'anticipe pas;∎ do you think you'll get married? - I think you're anticipating a bit penses-tu que tu vas te marier? - je crois que tu vas un peu vite►► Finance anticipated profit profit m espéré -
19 antecipar
an.te.ci.par[ãtesip‘ar] vt 1 anticiper, prévenir. vpr 2 s’anticiper.* * *[ãntesi`pa(x)]Verbo transitivo avancerVerbo Pronominal prendre les devants* * *verbo1 anticiperantecipar os resultadosanticiper sur les résultats -
20 anticipate
∎ we anticipate a good response to our advertisement nous attendons de bons résultats de notre annonce publicitaireanticipated profit profit m espéré;anticipated sales (taux m de) ventes f pl prévues(b) (be prepared for) anticiper, anticiper sur;∎ we anticipated our competitors by launching our product first nous avons devancé la concurrence en lançant notre produit les premiers;∎ he anticipated the fall in price and sold early il a anticipé la baisse des prix et a vendu avant
См. также в других словарях:
anticiper — [ ɑ̃tisipe ] v. <conjug. : 1> • XVIe; lat. anticipare « prendre par avance, prendre les devants », de ante « avant » et capere « prendre » 1 ♦ V. tr. Exécuter avant le temps déterminé. ⇒ devancer. Anticiper un paiement. ♢ Imaginer et… … Encyclopédie Universelle
anticiper — ANTICIPER. v. a. Prévenir, devancer. Il ne se dit que Du temps, et par ellipse, Des choses dont on prévient le temps. Le terme n étoit pas échu, il a anticipé le paiement. Anticiper le temps, le jour. f♛/b] On emploie ce verbe au neutre, avec la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
anticiper — (an ti si pé) v. a. 1° Prévenir, devancer. Anticiper un payement. • Nous ne tenons jamais au présent ; nous anticipons l avenir comme trop lent, et comme pour le hâter ; ou nous rappelons le passé, pour l arrêter comme trop prompt, PASC.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ANTICIPER — v. a. Prévenir, devancer. Il ne se dit que Du temps, et, par ellipse, Des choses dont on prévient le temps. Anticiper le temps, le jour. Le terme n était pas échu, il a anticipé le payement, il l a anticipé de huit jours. En termes de Pratiq.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ANTICIPER — v. tr. Prévenir, devancer. Il ne se dit que du Temps et, par ellipse, des Choses dont on prévient le temps. Anticiper le temps, le jour. Le terme n’était pas échu, il a anticipé le paiement, il l’a anticipé de huit jours. En termes de Procédure… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
anticiper — ANTICIPER. v. a. Prevenir le temps, faire une chose avant le temps. Le terme n estoit pas escheu, il a anticipé le payement. anticiper le temps, le jour. Anticiper l appel, C est faire assigner devant le Juge superieur l appellant, qui neglige de … Dictionnaire de l'Académie française
Sur-investissement — Investissement L’investissement, ou Formation brute de capital fixe (FBCF)est définie comme la valeur des biens durables acquis par les unités de production pour être utilisés pendant au moins un an dans leur processus de production. La FBCF des… … Wikipédia en Français
Réflexions sur l'esclavage des nègres — Réflexions sur l’esclavage des nègres est un texte de Nicolas de Condorcet publié en 1781 qui dénonce la pratique de l esclavage jugé comme un véritable crime. Il plaide pour une suppression progressive de l’esclavagisme en expliquant que si cela … Wikipédia en Français
Piège sur Zarkass — Sur les autres projets Wikimedia : « Piège sur Zarkass », sur Wikiquote (recueil de citations) Piège sur Zarkass est un roman de science fiction de l auteur français Stefan Wul paru en 1958 dans la collection Fleuve noir… … Wikipédia en Français
Opinion de Charles Darwin sur la religion — Les travaux de Charles Darwin ont joué un rôle essentiel dans le développement de la théorie de l Évolution. C est pourquoi on s est penché avec beaucoup d intérêt sur ce qu il pensait de la religion. Charles Darwin a été élevé dans un milieu non … Wikipédia en Français
Opinion de charles darwin sur la religion — Les travaux de Charles Darwin ont joué un rôle essentiel dans le développement de la théorie de l Évolution. C est pourquoi on s est penché avec beaucoup d intérêt sur ce qu il pensait de la religion. Charles Darwin a été élevé dans un milieu non … Wikipédia en Français